いっぽう 一方/一方で(は) 

一方/一方で - อีกด้านหนึ่ง ในขณะเดียวกัน 

「กริยา . い . な .N 」 รูปขยายคำนาม + 一方/一方で
สำหรับ な และ N สามารถใช้ である ตามก็ได้
*** な+である+一方
*** N+である+一方

私の仕事は夏は非常に忙しい一方、冬は暇になる
งานของฉัน ฤดูร้อนยุ่งมาก ในขณะที่ ฤดูหนาวจะว่างขึ้น

日本は工業製品の輸出国である一方、原材料や農産物の輸入国でもある。
ญี่ปุ่นเป็นประเทศส่งออกสินค้าอุตสาหกรรม ในขณะเดียวกันก็นำเข้าวัตถุดิบและผลผลิตทางการเกษตรด้วย

彼女は女優として活躍する一方で、親善大使として貧しい子供たちのために世界中をまわっている。
หล่อนมีบทบาทในฐานะของนักแสดงหญิง ในอีกด้านหนึ่งก็เดินทางไปรอบโลกเพื่อเด็กยากจนในฐานะของทูตสันถวไมตรี

ศัพท์
工業製品 こうぎょうせいひん สินค้าอุตสาหกรรม
輸出国 ゆしゅつこく ประเทศส่งออก
輸入国 ゆにゅうこく ประเทศนำเข้า
原材料 げんざいりょう วัตถุดิบ
農産物 のうさんぶつ สินค้าเกษตร
女優 じょゆう นักแสดงหญิง
活躍 かつやく สร้างผลงานหรือมีบทบาทในด้านต่างๆ ขะมักขเม้นทำงาน
親善大使 しんぜんたいし ทูตสันถวไมตรี

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *