あまり

あまり ー ~すぎて悪い結果になる  มากเกินไป กลายเป็นผลลัพธ์ที่ไม่ดี

วาง
V รูปพจนานุกรม / た (เพราะสามารถเล่าได้ทั้งเรื่องที่เป็นอดีตและปัจจุบัน)
N + の
「な」Adj + な

暴走族になった息子のことを心配するあまり、母は病気になってしまった。
แม่ที่ หนักใจมากๆเรื่องที่ลูกชาย(ของตน)กลายเป็นเด็กแว้น ก็เลยป่วยขึ้นมาเสียแล้ว

人に相談せず、一人で考えすぎたあまり、良い結果にならなった。
โดยไม่ปรึกษาใครเลย คิด(ลำพัง)คนเดียวมากเกินไป่ ไม่กลายเป็นผลดี

憧れていた人から手紙が来て、うれしさ野あまり、泣いてしまった。
(ได้รับ)จดหมายมาจากคนที่หลงใหล ดีใจมากๆ จนร้องไห้เสียแล้ว

働きすぎたあまり、過労で倒れてしまった。
ทำงานหนัก(=มาก)เกินไป เพราะทำงานเกินไป เลยล้มลงเสียแล้ว

暴走族 [ぼうそうぞく, bousouzoku] (n) (See 珍走団) พวกนักซิ่ง (เด็กแว้น) club of rabble-rousing reckless-driving delinquents; biker gang; group of hot rodder
珍走団 [ちんそうだん, chinsoudan] (n) (See 暴走族) พวกนักซิ่ง (เด็กแว้น) (used as a replacement for “bosozoku”, which has a ‘cool’ image) biker gang; group of hot-rodders
息子 [むすこ, musuko] (n) ลูกชาย (แบบถ่อมตัว ใช้เรียกลูกตนเอง ถ้าลูกคนอื่นเรียก 息子さん)
心配 [しんぱい, shinpai] (n ) (เวอ’รี) vi.,vt.,n. (ทำให้) (ความ) เป็นห่วง,กังวล,หนักใจ,เป็นทุกข์, S. . worrier n.
相談 [そうだん, soudan] Thai: การปรึกษา English: consultation (vs)
憧れる [あこがれる, akogareru] Thai: นิยมชมชอบ English: to long for
憧れる [あこがれる, akogareru] Thai: ถวิลหา English: to yearn after
過労 [かろう, karou] (n,adj-no) ทำงานมากเกินไป overwork; strain; (P)

暴走 [ぼうそう, bousou] (n,vs) running wildly; reckless driving; runaway; rampage; (P)
+
族 [ぞく, zoku] (n,n-suf) กลุ่ม พรรค ก๊วน(1) tribe; clan; band; (2) (taxonomical) tribe; (3) group (of the periodic table); (P)
reckless driving การขับรถโดยประมาทเลินเล่อ
wildly [ADV] อย่างรีบเร่ง

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *