あげく

あげく - 悪いことが重なった結果、悪い結果になる。 เรื่องเลวๆ ก่อให้ผลลัพธ์ไม่ดีตามมาหลังจาก… เกิด(เรื่องไม่ดีตามมา)
あげくに

V~た+あげく (เป็นเรื่องที่เกิดขึ้นมาแล้ว เอามาเล่าดังนั้นกริยาเลยใช้รูป た)
N の+あげく

彼女はいろいろと悩んだあげく、結婚をやめてしまった
หล่อนหลังจากกลัดกลุ้มต่างๆนาๆ ก็ยกเลิกงานแต่งงานเสียแล้ว

進学すべきかいろいろ考えたあげく、結局進学しないことにした。
หลังจากที่คิดต่างๆนาๆว่าควรจะเรียนต่อหรือเปล่า ในที่สุดก็ตัดสินใจไม่เรียนต่อ

姉は父と口論のあげくに、家を飛び出していった。
พี่สาวหลังจากทะเลาะกับพ่อ ก็ออกจากบ้านไปเลย

ศัพท์
進学 [しんがく, shingaku] Thai: เรียนในระดับที่สูงขึ้นต่อไป เช่นจากมัธยมปลายเป็นมหาวิทยาลัย English: going on to university (vs)
結局 [けっきょく, kekkyoku] ในที่สุด ท้ายที่สุด ผลสุดท้าย(เป็นอันว่า)
口論 [こうろん, kouron] (n) การโต้เถียงกัน การทะเลาะกัน

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *